VERORDNUNG (EU) Nr. 582/2011 DER KOMMISSION vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ((EU) Nr. 582/2011)

Präambel

Artikel 1 Gegenstand

Artikel 2 Begriffsbestimmungen

Artikel 3 Anforderungen für die Typgenehmigung

Artikel 4 On-Board-Diagnosesysteme

Artikel 5 Antrag auf EU-Typgenehmigung eines Motorsystems oder einer Motorenfamilie als selbstständige technische Einheit hinsichtlich der Emissionen

Artikel 6 Verwaltungsvorschriften für die EU-Typgenehmigung eines Motorsystems oder einer Motorenfamilie als selbstständige technische Einheit hinsichtlich der Emissionen

Artikel 7 Antrag auf EU-Typgenehmigung eines Fahrzeugs mit einem genehmigten Motorsystem hinsichtlich der Emissionen

Artikel 8 Verwaltungsvorschriften für die EU-Typgenehmigung eines Fahrzeugs mit einem genehmigten Motorsystem hinsichtlich der Emissionen

Artikel 9 Antrag auf EU-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen

Artikel 10 Verwaltungsvorschriften für die EU-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen

Artikel 11 Übereinstimmung der Produktion

Artikel 12 Übereinstimmung im Betrieb

Artikel 13 Maßnahmen zur Mängelbeseitigung

Artikel 14 Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen

Artikel 15 Emissionsmindernde Einrichtungen

Artikel 16 Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Typs einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch als selbstständige technische Einheit

Artikel 17 Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch als selbstständige technische Einheit

Artikel 17a Übergangsbestimmungen für bestimmte Typgenehmigungen und Übereinstimmungsbescheinigungen

Artikel 18 Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009

Artikel 19 Änderung der Richtlinie 2007/46/EG

Artikel 20 Inkrafttreten

ANHANG I
VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG

1. ANFORDERUNGEN FÜR GASGRUPPEN

2. TYPGENEHMIGUNG HINSICHTLICH DER ABGASEMISSIONEN VON MOTOREN EINER MOTORENFAMILIE

3. KENNZEICHNUNG DER MOTOREN

4. EINBAU DES MOTOREN IN DAS FAHRZEUG

5. ANFORDERUNGEN UND PRÜFUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER FAHRZEUGE

6. MOTORENFAMILIE

7. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

8. DOKUMENTATION

Anlage 1
Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion, wenn die Standardabweichung zufriedenstellend ausfällt

Anlage 2
Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion, wenn die Standardabweichung unzureichend ist oder keine Angabe vorliegt

Anlage 3
Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion auf Antrag des Herstellers

Anlage 4
Muster eines Beschreibungsbogens

Anlage 5
Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens für einen Motortyp/ein Bauteil als selbstständige technische Einheit

Anlage 6
Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens für einen Fahrzeugtyp mit einem genehmigten Motor

Anlage 7
Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich eines Systems

Anlage 8
Beispiel für ein EG-Typgenehmigungszeichen

Anlage 9
Nummerierungsschema der EG-Typgenehmigung

Anlage 10
Erläuterungen

Anlage 11
Dokumentation der zusätzlichen Emissionsstrategie

ANHANG II
ÜBEREINSTIMMUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER MOTOREN ODER FAHRZEUGE

1. EINLEITUNG

2. VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG IM BETRIEB

3. AUSWAHL DES MOTORS ODER DES FAHRZEUGS

4. PRÜFBEDINGUNGEN

5. ECU-DATENSTROM

6. BEWERTUNG DER EMISSIONEN

7. BEWERTUNG DER PRÜFERGEBNISSE BEZÜGLICH DER ÜBEREINSTIMMUNG IM BETRIEB

8. BESTÄTIGUNGSPRÜFUNG VON FAHRZEUGEN

9. MÄNGELBESEITIGUNGSPLAN

10. BERICHTERSTATTUNGSVERFAHREN

Anlage 1
Prüfverfahren für Fahrzeugemissionsprüfungen mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen

1. EINLEITUNG

2. PRÜFVERFAHREN

3. BERECHNUNG DER EMISSIONEN

4. BESTIMMUNG DER EMISSIONEN UND ÜBEREINSTIMMUNGSFAKTOREN

Anlage 2
Transportable Messeinrichtungen

1. ALLGEMEINES

2. MESSEINRICHTUNGEN

3. HILFS- UND ZUSATZGERÄTE

Anlage 3
Kalibrierung der transportablen Messeinrichtungen

1. KALIBRIERUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER EINRICHTUNG

Anlage 4
Methode zur Prüfung der Übereinstimmung des ECU-Drehmomentsignals

1. EINLEITUNG

2. DIE METHODE DES "HÖCHSTEN DREHMOMENTS"

ANHANG III
PRÜFUNG DER ABGASEMISSIONEN

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

Anlage 1
Verfahren zur Messung von Ammoniak

3. VERFAHREN UND AUSWERTUNG DER EMISSIONSPRÜFUNG

4. SPEZIFIKATIONEN DER ANALYSATOREN UND ÜBERPRÜFUNG

5. ANDERE SYSTEME

Anlage 2
Bestimmung der Emissionen von mit Benzin oder E85 betriebenen Fremdzündungsmotoren

ANHANG IV
EMISSIONSDATEN, DIE BEI DER TYPGENEHMIGUNG FÜR DIE VERKEHRSSICHERHEITSPRÜFUNG ERFORDERLICH SIND

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

3. TECHNISCHE ANFORDERUNGEN

ANHANG V
PRÜFUNG DER GASEMISSIONEN AUS DEM KURBELGEHÄUSE

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

3. SPEZIELLE ANFORDERUNGEN

ANHANG VI
ANFORDERUNGEN ZUR BEGRENZUNG DER OFF-CYCLE-EMISSIONEN (OCE) UND DER IM BETRIEB ABGEGEBENEN EMISSIONEN

1. EINLEITUNG

2. BEGRIFFBESTIMMUNGEN

3. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

4. LEISTUNGSANFORDERUNGEN

5. UMGEBUNGSUND BETRIEBSBEDINGUNGEN

6. OFF-CYCLE-LABORPRÜFUNGEN UND PRÜFUNGEN DES FAHRZEUGS IM BETRIEB BEI DER TYPGENEHMIGUNG

7. ERKLÄRUNG ÜBER DIE ÜBEREINSTIMMUNG DER OFF-CYCLE EMISSIONEN

8. DOKUMENTATION

9. (gestrichen)

10. (gestrichen)

Anlage 1
Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) bei der Typgenehmigung

Anlage 2
Methodik für die Bewertung der zusätzlichen Emissionsstrategie (AES)

ANHANG VII
PRÜFUNG DER DAUERHALTBARKEIT VON MOTORSYSTEMEN

1. EINLEITUNG

2. AUSWAHL DER MOTOREN ZUR BESTIMMUNG DER VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN FÜR DIE LEBENSDAUER

3. BESTIMMUNG DER VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN FÜR DIE LEBENSDAUER

4. WARTUNG

ANHANG VIII
KOHLENDIOXIDEMISSIONEN UND KRAFTSTOFFVERBRAUCH

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

3. BESTIMMUNG VON CO₂-EMISSIONEN

4. BESTIMMUNG DES KRAFTSTOFFVERBRAUCHS

5.

ANHANG IX
TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE

ANHANG X
ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD-SYSTEME)

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

3. LEISTUNGSANFORDERUNGEN

4. ANFORDERUNGEN FÜR DIE NACHWEISE

5. ERFORDERLICHE DOKUMENTATION

6. ANFORDERUNGEN AN DIE LEISTUNG IM BETRIEB

Anlage 1
(gestrichen)

Anlage 2
(gestrichen)

Anlage 3
(gestrichen)

Anlage 4
(gestrichen)

Anlage 5
Bewertung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems während der Übergangszeit

1. ALLGEMEINES

2. VERFAHREN ZUR BEWERTUNG DER BETRIEBSLEISTUNG DES OBD-SYSTEMS

3. BETRIEBSLEISTUNGSDATEN DES OBD-SYSTEMS

4. AUSWAHL DES FAHRZEUGS UND DES MOTORS

5. UNTERSUCHUNGEN DER BETRIEBSLEISTUNG

6. BERICHT AN DIE GENEHMIGUNGSBEHÖRDE UND DIE KOMMISSION

ANHANG XI
EG-TYPGENEHMIGUNG VON EMISSIONSMINDERNDEN EINRICHTUNGEN FÜR DEN AUSTAUSCH ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

3. EG-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR EINE SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT

4. TECHNISCHE ANFORDERUNGEN

5. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

Anlage 1
MUSTER

Anlage 2
MUSTER EINES EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGENS

Anlage 3
Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit zur Bewertung der Emissionsminderungsleistung einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch

Anlage 4
Abfolge der thermischen Alterung

Anlage 5
Prüfzyklus für Datenerfassung auf Rollenprüfstand oder Straße

Anlage 6
Ablass- und Wiegeverfahren

Anlage 7
Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

Anlage 8
Ablaufdiagramm für das Betriebsakkumulationsprogramm

ANHANG XII
ÜBEREINSTIMMUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER MOTOREN UND FAHRZEUGE, DIE NACH RICHTLINIE 2005/55/EG TYPGENEHMIGT WURDEN

1. EINLEITUNG

2. VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG IM BETRIEB

ANHANG XIII
VORSCHRIFTEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES ORDNUNGSGEMÄSSEN ARBEITENS VON EINRICHTUNGEN ZUR BEGRENZUNG DER NO_X-EMISSIONEN

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

3. INSTANDHALTUNGSANFORDERUNGEN

4. FAHRERWARNSYSTEM

5. FAHRERAUFFORDERUNGSSYSTEM

6. VERFÜGBARKEIT DES REAGENSMITTELS

7. ÜBERWACHUNG DER REAGENSQUALITÄT

8. REAGENSVERBRAUCH UND -DOSIERUNG

9. ÜBERWACHUNGSFEHLER, DIE AUF MANIPULATION ZURÜCKZUFÜHREN SEIN KÖNNTEN

10. Zweistoffmotoren und -fahrzeuge

11.

12.

Anlage 1
(gestrichen)

Anlage 2
(gestrichen)

Anlage 3
(gestrichen)

Anlage 4
(gestrichen)

Anlage 5
(gestrichen)

Anlage 6
Nachweis der minimal akzeptablen Reagenskonzentration CD_min

ANHANG XIV
MESSUNG DER NENNLEISTUNG DES MOTORS

1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINES

ANHANG XV
ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 595/2009

ANHANG XVI
ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 2007/46/EG

ANHANG XVII
(gestrichen)

ANHANG XVIII
BESONDERE TECHNISCHE ANFORDERUNGEN FÜR ZWEISTOFFMOTOREN UND -FAHRZEUGE

1. Geltungsbereich

2.

3. Zweistoffspezifische Genehmigungsanforderungen

4. Allgemeine Anforderungen

5. Leistungsanforderungen

6. Nachweisanforderungen

7. Dokumentation zum Einbau eines typgenehmigten Zweistoffmotors in ein Fahrzeug

Anlage 1
Typen von Zweistoffmotoren und -fahrzeugen - Verzeichnis der wichtigsten Betriebsanforderungen